secure rock

he has a firm handshake — da la mano con fuerza

the dollar remained firm against other currencies — el dólar se mantuvo frente a otras monedas

he is firm favorite to win the race — es el gran favorito de la carrera

she is firm in her convictions — se mantiene firme en sus convicciones

these legends have a firm basis in fact — estas leyendas están sólidamente basadas en hechos reales

as firm as a rock — (tan) firme como una roca

she's a firm believer in justice/discipline — cree firmemente en la justicia/la disciplina

we are taking a firm stand on this issue — mantenemos una postura firme con respecto a esta cuestión

a firm hand: this horse needs a firm hand — a este caballo hay que tratarlo con firmeza

this child needs a firm hand — este niño necesita mano dura

he governed the country with a firm hand — dirigió el país con mano dura

they won't go ahead without a firm commitment from us — no van a seguir adelante hasta que no les demos una garantía en firme

they are firm favourites to win the trophy — son los grandes favoritos para llevarse el trofeo

chocolate is a firm favourite with children — el chocolate siempre tiene el éxito asegurado con los niños

beat the egg whites until firm — bata las claras a punto de nieve

to stand firm — mantenerse firme

she joined a law firm — se incorporó a un bufete de abogados

he has a firm handshake — da la mano con fuerza

the dollar remained firm against other currencies — el dólar se mantuvo frente a otras monedas

he is firm favorite to win the race — es el gran favorito de la carrera

she is firm in her convictions — se mantiene firme en sus convicciones

freeze/be frozen solid — [fest] gefrieren/gefroren sein

solid silver — massives Silber

solid gold — reines Gold

a good solid meal — eine kräftige Mahlzeit

to be frozen solid — hart gefroren sein

to be stuck solid — festsitzen

the pudding is rather solid — der Nachtisch ist ziemlich schwer

the room was solid with people — der Raum war mit Leuten vollgedrängt

the garden was a solid mass of colour — der Garten war ein einziges Farbenmeer

they worked for two solid days — sie haben zwei Tage ununterbrochen gearbeitet, sie haben zwei volle Tage gearbeitet

he was 6 ft of solid muscle —

he's a good solid worker —

he's a good solid sort — er ist ein verlässlicher Kerl

he is a solid citizen — er ist ein grundsolider Bürger

it makes solid good sense — das leuchtet durchaus ein

solid common sense — gesunder Menschenverstand

we are solid behind you/that proposal — wir stehen voll und ganz hinter Ihnen/diesem Vorschlag

(= not hyphenated) to be written solid — zusammengeschrieben werden

the main streets were jammed solid — die Hauptstraßen waren völlig verstopft

for eight hours solid — acht Stunden lang ununterbrochen

freeze/be frozen solid — [fest] gefrieren/gefroren sein

set solid — fest werden

solid silver — massives Silber

solid gold — reines Gold

a good solid meal — eine kräftige Mahlzeit

fasten something together with a clip — etwas zusammenheften

fasten one's safety belt — sich anschnallen

fasten one's attention on somebody — jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden

the skirt fastens at the back — der Rock wird hinten zugemacht

fasten [up]on something — (single out) etwas herausgreifen; (seize upon) etwas aufs Korn nehmen (ugs.)

to fasten one's seat belt — sich anschnallen

to fasten one's hopes on sb/sth — seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen

the dress fastens at the back —

the door won't fasten — die Tür lässt sich nicht schließen

these two pieces fasten together — diese zwei Teile werden miteinander verbunden

fasten something together with a clip — etwas zusammenheften

fasten one's safety belt — sich anschnallen

fasten one's attention on somebody — jemandem seine Aufmerksamkeit zuwenden

the skirt fastens at the back — der Rock wird hinten zugemacht

fasten [up]on something — (single out) etwas herausgreifen; (seize upon) etwas aufs Korn nehmen (ugs.)

to accept a price — принимать цену

to agree on a price — договариваться о цене

to alter a price — изменять цену

to beat down a price — сбивать цену

to bolster a price — поддерживать цену

to boost the prices — приводить к росту цен

to bring (about) a rise in prices — приводить к росту цен

to bring down prices — снижать цены

to charge a price — запрашивать / назначать цену

to command a high price — продаваться по высокой цене

to compete with prices — конкурировать с ценами

to control prices — регулировать цены

to cut a price — снижать цену

to decontrol prices — отказываться от контроля над ценами

to decree prices — централизованно устанавливать цены

to depress prices — приводить к снижению цен

to deregulate prices — вводить свободные цены; отпускать цены

to double prices — удваивать цены

to drive down a price — сбивать цену

to drive up a price — взвинчивать цену

to eliminate the wide fluctuations in commodity prices — устранять значительные колебания цен на сырьевые товары

to ensure stable prices — обеспечивать устойчивые цены

to fetch a high price — продаваться по высокой цене

to fix a price — назначать / устанавливать цену

to force down the prices — сбивать цены

to free prices — либерализировать / отпускать цены

to freeze a price — замораживать цену

to get a high price — продаваться по высокой цене

to impose a freeze of prices — вводить замораживание цен

to increase a price — повышать цену

to inflate a price — взвинчивать цену

to institute control over prices — устанавливать контроль над ценами

to keep prices down — препятствовать росту цен

to level down prices — понижать цены

to level up prices — поднимать цены

to lift controls on prices — отменять контроль над ценами

to lower a price — снижать цену

to maintain prices — поддерживать / сохранять цены на одном уровне

to mark down a price — понижать цену

to mark up a price — повышать цену

to push down a price — сбивать цену

to push up a price — взвинчивать цену

to put up a price — повышать цену

to raise a price — повышать цену

to reduce a price — снижать цену

to regulate prices — регулировать / упорядочивать цены

to reverse the decline of prices — приостанавливать падение цен

to roll back / to scale down a price — снижать цену

to secure remunerative, equitable and stable prices — обеспечивать выгодные, справедливые и устойчивые цены

to send prices diving — приводить к резкому падению цен

to send prices skyrocketing / soaring — приводить к резкому росту цен

to send prices through the roof — приводить к резкому росту цен

to send prices tumbling — резко сбивать цены

to set a price — назначать / устанавливать цену

to settle a price — договариваться о цене

to slash a price — резко снижать цену

to stabilize prices — стабилизировать цены

to support prices — поддерживать цены

to sustain the price — удерживать цену

to tumble a price — снижать цену

to undercut prices — сбивать цены